EN: |[[english]]0|[[español]]1|[[català]]2| EN: LICENSE NOTES ES: LICENCIA EN: [[CLAM]]0 is offered under the [[GNU General Public License (GPL)]]1. ES: Se ofrece [[CLAM]]0 bajo la [[Licencia de GNU Licencia Pública General (GPL)]]1. EN: You may get a complete copy of the license by writing to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1308 USA or at http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html. ES: Usted puede conseguir una copia completa de la licencia escribiendo a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple PLace, Suite 330, Boston, MA 02111-1308 EE.UU. o en http: // www.gnu.org/copyleft/gpl.html. EN: The following, though, is a brief summary of what this license means. Nevertheless, that does not imply the Free Software Foundation agrees with the exact words that are in this website. For legal interpretations you might as well contact FSF yourself.(http://fsfeurope.org) ES: Lo siguiente es un breve resumen de lo que significa esta licencia. Sin embargo, esto no implica que la FSF esté de acuerdo con las palabras exactas de este sitio web. Para interpretaciones legales puedes ponerte en contacto con la FSF en Europa (http://fsfeurope.org) EN: The GPL is the most often used license for Free Software, with over 50% of all Free Software being licensed under it. For a piece of software to classify as Free Software, it must grant the user the freedom to use, modify, study, and distribute it. "Copyleft" protects this rights by requiring that the result of using Free Software is also Free. GPL is a particular version of the Copyleft endorsed by the GNU project and FSF. ES: La GPL es la licencia usada con más a menudo para el Software libre, con más del 50 % de todo el Software Libre licenciado con ello. Para que un software pueda clasificarse como Software Libre, este debe conceder al usuario la libertad de usar, modificar, estudiar, y distribuirlo. "Copyleft" protege estos derechos requiriendo que el resultado de usar el Software Libre sea también Libre. GPL es una versión particular del Copyleft soportada por proyecto GNU y la FSF. EN: All the above means, to put it short, that you can do whatever you want with [[CLAM]]0 as long as the resulting software is also licensed under the GPL.(In-house or personal modifications to [[CLAM]]1, though are not forced to become public). ES: Todo esto significa, en resumen, que puedes hacer lo que quieras con [[CLAM]]0 mientras el software resultante también esté licenciado en GPL. (Aunque las modificaciones internas o personales hechas sobre [[CLAM]]1 no tienen porque hacerse públicas). EN: Note: an important feature of free software is that the source code must be open so it can effectively be modified. Open Source, though, has nowadays become something different and an open source project does not necessarily imply Free Software. ES: Nota: un rasgo importante del software libre es que el código original debe ser abierto para así poder ser modificado eficazmente. Open Source, sin embargo, es hoy día algo diferente y un código de fuente abierta no necesariamente implica un Software Libre. EN: The Copyleft is there to protect the user's freedom but also the author's rights. No one will be able to make a "propietary" (opposite to Free) software without his consent. (One can sell and distribute the product and make money from that activity as long as it does not violate the GPL license). ES: El Copyleft está para proteger la libertad del usuario, pero también los derechos del autor. Nadie será capaz de hacer un software "privativo" (lo opuesto a Libre) sin su consentimiento. (Uno puede vender y distribuir el producto y ganar dinero de aquella actividad mientras esto no viole la licencia de GPL). EN: So, what if you want to build a "propietary" piece of software and you want to use [[CLAM]]0? Can you just do that? The answer is no, but... But if you talk to us we can possibly come to an agreement and offer you a non-GPL license for using [[CLAM]]1. Note though that this double-licensing scheme can only be used by the authors themselves and cannot be enforced by a third party. ES: Entonces, ¿Qué pasa si quieres construir un software "privativo" y quieres usar [[CLAM]]0? ¿Puedes hacerlo? La respuesta es no, pero... Pero si te pones en contacto con nosotros posiblemente podamos llegar a un acuerdo y ofrecerte una licencia no-GPL para usar [[CLAM]]1. Este esquema licenciativo doble sólo puede ser usado por los propios autores y no por un tercero. EN: Anyway, if you have any doubt about the license, please send a mail to clam-info@iua.upf.es. _uacct = "UA-1058020-1"; urchinTracker(); ============ OBSOLETE ============= EN: Anyway, if you have any doubt about the license, please send a mail to clam-info@iua.upf.es. ES: De todos modos, si tienes cualquier duda sobre la licencia, por favor envía un correo a clam-info@iua.upf.es.